Mac miniでメールを管理するためにWindows版Eudora 5JのメールボックスをMac Mail.appへ取り込んだのでその時の作業メモ。
変換に使ったソフトはMozilla-gumi Forum内の記事を参考にしました。

1. まずWindows PCでEudoraのフォルダをLzh,Zipなどに圧縮しておく。（ファイル移動中の速度向上とファイル名の文字化け防止のため）
2. Mac上で上記ファイルを解凍しておく。
3. Eudora Mailbox Cleanerをダウンロード＆インストールし、Eudora Mailbox Cleaner.appに解答したEudoraフォルダをドラッグ＆ドロップする。
4. 取り込む形式と取り込み先アプリを聞かれるので形式は「Eudora（日本語）」、取り込み先はMail.app を選び、下にあるボタンをクリックすると取り込みが始まるので待つ。
5. 終了後OKボタンを押し、Mailを実行すると「Import」メールボックスができている。
6. 「Import」ボックス内の子メールボックスをクリックし、メニューから「メールボックス」→「再構築」を選ぶと取り込んだメールが表示される。
7. 「Import」内のその他のメールボックスも全て再構築を実行すると取り込んだメールが表示される。

以上。
最初は英文をまともに読まずに進んだので、再構築のことを知らず…
メールボックスはできたのにメールはない！と焦りました。（汗